Sự thật là...
Tôi vô phương cứu chữa rồi.
Tôi biết câu chuyện của mình sẽ kết thúc như thế nào.
Em là người đã ở ngoài kia và sợ hãi.
- Và Dean... - ...làm mọi thứ có thể để cứu cậu.
Em nợ anh ấy chuyện này. Em nợ anh ấy mọi thứ trên đời.
Aah!
Mẹ.
- Bà sẽ giúp tôi chứ? - Cậu sẽ giết con trai ta chứ?
- Cậu đang làm gì thế? - Em đang cứu anh trai mình.
Đừng nói cho thằng anh cậu biết chúng ta đang làm gì đó nha.
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
Con bé giải được mã rồi.
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
♪ Whoa, don't look back to see ♪
Impetus bestiarum.
Chúa nhốt Bóng Tối,
và Người tạo ra một dấu ấn thực hiện nghĩa vụ của cả ổ khóa lẫn chìa khóa.
Dấu Ấn không thể bị bỏ đi, trừ phi Bóng Tối được tự do.
Này!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?!
Ohh.
Bám chặt nhé!
Dean?!
Dean?
Anh ơi!
Anh!
Dean.
Anh có sao không?
Anh ổn.
Xe đâu?
N-nó...
Cách đây khoảng 1 dặm.
Cái gì cơ?
Thật đó hả?
B... Bóng Tối tràn ra. Anh thì biến mất.
Anh không nhớ gì sao?
Bám chặt nhé!
Cô ta đã cứu anh.
Cái gì?
Ai cơ?
Bóng Tối.
♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire Original Air Date on October 7, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Anh đang nói cái gì vậy?
Cô ta cứu anh là sao?
Em đã ở đó. Khi con bão đến, mọi thứ tối sầm lại.
Ừ, nhưng mà anh cứ thế mà biến mất khỏi xe mà.
Anh còn không nhớ vụ đó.
Còn em thì không nhớ có người phụ nữ nào đã kéo anh ra hết.
Thế em muốn anh nói cái gì?
Anh đã ở trong xe, rồi anh không có ở trong xe.
Anh đã ở trên cánh đồng, và cô ta cũng ở đó.
Và cô ta nói với anh cô ta là Bóng Tối hả?
Không. Cô ta đã đeo thẻ tên đó. Em nghĩ gì vậy hả?
Cô ta cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Thả cô ta tự do.
Đâu phải anh. Em thả cô ta tự do chứ.
Chả quan trọng đâu.
Ý anh là, ừ thì em đọc thần chú,
nhưng mà anh có Dấu Ấn, thế nên chìa và ổ khóa đấy.
Thế là sao? Giờ cô ta mang ơn anh hả?
Anh đâu có biết. Cô ta là Bóng Tối mà.
Cô ta có cảm thấy gì không?
Đó là toàn bộ điều cô ta nói à? Cám ơn thôi hả?
Ờ. Cô ta kì lạ lắm.
Nhưng cô ta có năng lượng về..., cái... cái tiêu điểm này.
Nhưng, ờ, không phải dạng thích nói.
Vậy là cô ta hiểu chuyện.
Thì chúng ta biết được cô ta trông như thế nào,
và chúng ta biết cô ta là kẻ xấu.
Câu hỏi là: thế thì cô ta biết gì?
Ý anh là cô ta đã bị nhốt từ lúc khởi thủy.
Liệu cô ta có biết bánh kẹp phô mai là cái gì không?
Mọi thứ anh biết là chúng ta đã cho cô ta tự do,
và chúng ta sẽ nhốt cô ta lại, dù cái giá phải trả là gì.
Cái quái...?
Cứ để anh vào xe mà không nói gì sao?
Tự anh luyên thuyên không ngớt mà.
Đừng!
Xin đừng!
Ngươi nghĩ ngươi có thể giết ta à?
Thứ đáng ghét như ngươi...
Không.
Hắn vẫn còn sống.
Đừng ép ta phải làm đau cháu.
Có nghe không?
Ta không thể ngăn bản thân mình. Cháu phải chạy đi.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
Xin chào?
Không phải là cảnh tượng vui vẻ rồi.
Này, bình tĩnh đi anh bạn. Hãy bình tĩnh...
cho tới khi chúng tôi tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây, được chứ?
Có vẻ như lựa chọn của mình bị thu hẹp lại tại đây rồi.
Chúng ta còn không biết anh ta là cái gì.
Bỏ vũ khí xuống đất! Chậm thôi!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào, sĩ quan.
Bọn tôi là FBI, được chứ? Bọn tôi có phù hiệu này.
Đừng.
Cho tôi thấy da.
-Hả? -Gì cơ?
Cả hai người.
Cái này giống khoảnh khắc trong "Magic Mike" đó hả?
Cổ!
À, cô nghĩ bọn tôi... bọn tôi...
Bọn tôi còn chẳng biết mấy thứ này là gì.
Tôi cần biết hai người không phải một trong số chúng.
- Một trong cái gì cơ? - Làm đi!
Rồi, được rồi, nhìn đi. Sao? Thấy chưa?
Tốt.
Cùng xem ID của hai người nào.
Ừ, whoa.
Thả... thả lỏng nào, được chứ?
Bọn xấu?
Thép cây.
Tôi tìm cách che mình. Tôi đã ngã.
Được rồi. Sao cô không cho bọn tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây nhỉ?
911 báo có một gia đình gặp nạn.
Tôi đến và thấy thấy nhiều kẻ đang tấn công một gia đình.
Ôi, lạy Chúa, thật khủng khiếp.
Cô ở trong ngành bao lâu rồi, phó cảnh sát trưởng?
Uh...
Được rồi, 3 tuần.
À rồi.
Tôi là Dean. Đây là Sam.
Cứ thở nhé. Được chứ?
Nói đơn giản nhé. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng giết sạch họ.
Ai?
Thợ sửa đường. Nó... Họ như chó dại vậy.
Tôi có nổ súng cảnh cáo, nhưng họ không dừng.
- Họ... - Tự cô giết hết mấy người này hả?
Tôi có biết vài người, nhưng họ trông không...
có gì đó không đúng. Họ...
Họ không phải con người.
Này, tôi có thể khâu nó lại, nhưng, uh, khâu xấu lắm.
Có bệnh viện nào ở gần đây không?
Ở đầu đường.
Được rồi.
Đi thôi.
Chà, chuyện này đáng được khích lệ đấy.
Chờ ở đây nhé.
Anh nghĩ sao?
Anh thực sự chả biết phải nghĩ cái gì nữa.
Và anh chả biết phải trông chờ cái gì trong này.
thế nên anh bó tay.
Chuyện này do Bóng Tối làm phải không? Phải là thế rồi.
Vậy là sao? Cô ta xuất hiện và mọi người thành nhân vật của "28 Days Later" hết hả?
Chúng ta đâu có bị.
Ừ, nhưng em ở trong xe,
còn anh thì... anh bảo cô ta bảo vệ anh còn gì.
Thế có lẽ là không phải do cô ta.
Có thể là do khói đen, mọi người thì ở ngoài,
như thợ sửa đường vậy, họ đã bị nhiễm.
Ý em là anh đã thấy rồi. Đó đâu phải con người.
Vậy nghĩa là sao? Khói khiến họ đột biến hả?
Hẳn là thế, tại sao lại không chứ?
Chỉ vài tiếng trước, anh giết Thần Chết.
Anh khá là cởi mở cho bất cứ thứ gì.
Nhưng đột biến thành cái gì?
Được rồi, em biết gì không, từ từ từng cái thôi.
Cứ giúp cô ấy đã
rồi chúng ta sẽ xử lý chuyện tiếp theo sau.
Tôi phải gọi người đến.
Không, ý tồi đấy. Nhiều người thì nhiều xác.
Chúng ta sẽ lo vụ này.
Anh biết gì không, Dean, em sẽ đi một vòng xem sao.
Anh khâu vết thương cho cô ấy nhé.
Được rồi. Cô biết chỗ này chứ?
- Lối này. - Ok.
Sẽ đau lắm đấy nhé.
Tôi biết chị em, bố mẹ của những người ấy.
Cô đã làm việc cô được huấn luyện để làm.
Ổn mà.
Họ đâu có đào tạo anh bắn chết bạn mình.
Tôi đã hoảng loạn. Lẽ ta tôi phải...
Mấy anh chàng đó đâu còn là người.
Họ là những con quái vật, và họ là mối đe dọa.
Ai cũng sẽ hoảng thôi.
Nhưng không phải ai cũng làm được điều cô đã làm.
Công việc này theo lý phải là cứu người.
Ừ, thì...
Nghe hay ho hơn khi nó chỉ là giấy tờ, phải chứ?
Chà, cô đã cảm ơn,
giờ hãy nói về việc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đi.
Tôi thích ở đây.
Cùng anh.
Tôi chưa từng cảm thấy bình yên như thế này từ rất, rất lâu rồi.
Chà, nói thẳng nhé...
Tôi không ở đây để cho cô bình yên gì hết.
Tôi biết cô là cái gì.
Thế sao?
Tôi đã đi khỏi đây rất lâu rồi, tôi không nghĩ là có ai nhớ mình.
Chà, Thần Chết có vẽ một bức tranh xấu xí cho tôi xem.
Tôi không biết gã Thần Chết này.
Và gã này không biết tôi.
Thế cô đang nói là tôi không nên cố và giết cô lúc này sao?
Tôi có nói điều đó à?
Hay là anh nói?
Xin chào?
Hắn chết chưa?
Rồi, um...
Hắn chết rồi.
Anh ra được rồi đó. Tôi là, uh, FBI.
Đây.
Tôi sẽ đẩy phù hiệu của mình dưới cửa cho anh xem, được chứ?
Làm ơn giúp bọn tôi với.
Tuyệt thật.
Hmm.
Theo kiểu truyền thống vậy.
Hương Vani?
Marn? Ở đây!
Hmm.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em cứ ngồi xuống, được chưa?
Để anh nói cho rõ.
Anh đã nghĩ rất nhiều về những gì em nói...
và... và anh biết, anh đã rất lo.
khi em nhắc cho mọi người biết.
Nhưng không phải hôm nào vợ bạn cũng nói
cô ấy muốn nhìn bạn vui vẻ
với bạn thân của mình.
Ý anh là, anh đúng chứ?
Hmm.
Tiếp đi.
Thế nên anh đã gạc nó qua, và anh cầu nguyện,
rồi nó đến bên anh.
Yolo.
Yolo?
Nghĩa là "Bạn chỉ sống một lần."
Đừng.
Xin lỗi.
Nên anh đã gọi Dale, và cậu ấy nói...
Cậu ấy to gấp đôi gậy khúc côn cầu, yeah!
Dale gọi Deb...
Dù gì chúng ta cũng sẽ có buffet.
Và chúng ta ở đây.
Anh không nghĩ mình sẽ lo thế này, nhưng...
Này, này, này. Đừng lo. Bọn anh sẽ nhẹ nhàng.
- Không đâu nhé! - ÔI, Dale!
Anyhoo, là ngày của em đó, cô bé tiệc sinh nhật à.
Chỉ cần em nói tiến hành là... bọn anh sẽ thắp nến ngay.
Marn? Xe ổn chứ?
Oh.
Ổn.
Ổn mà.
Bác sĩ nói sinh sẽ khó khăn lắm, nhưng Janie...
...cô ấy đã đẩy mạnh.
Cơn gió mạnh cuốn qua, mất điện.
Cô ấy cứ thế mà tiếp tục.
Không thuốc men.
Cứ thế mà đẩy giọt sương nhỏ này ra khỏi người như con bé chả là gì.
Rồi Janie bắt đầu chảy máu.
Họ đã cố, nhưng...
Mọi người sẽ nghĩ họ biết
cách dừng thứ gì đó như thế.
Tôi rất tiếc, Mike.
Anh nghĩ mình có thể kể chuyện gì đã xảy ra ở đây được không?
Sau đó tôi ra ngoài.
Trấn an bản thân.
Chiếc xe tải của họ dừng lại.
Thợ sửa đường?
Họ không nói gì.
Họ cứ thế mà nổi giận
tấn công mọi người như thể bị nhập.
Tôi chạy vào trong để bế thứ bé nhỏ này thoát ra.
Tôi tìm thấy tủ quần áo,
và các anh biết đấy, tôi đã ở đó suốt.
Dù vậy tôi vẫn nghe thấy họ.
Họ xé nát hội trường.
Bác sĩ, y tá... họ không quan tâm.
Anh bảo thợ sửa đường trở nên điên loạn.
Thế có ai đã bám theo anh không?
Có vài người.
Họ có xẻo anh ra hay dính máu lên anh không?
Có.
Tôi không hiểu. Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi đang nói là dù cái này là gì,
nó cũng có thể lây truyền.
Cái gì cơ? Ta còn chẳng biết nó là gì.
Giờ anh còn đang bảo nó có thể truyền nhiễm được á?
Anh ấy đúng đấy.
Tôi có thể cảm nhận được.
Từ bên trong.
Có gì đó đang diễn ra.
Anh bị tấn công bao lâu rồi?
3, 4 giờ đồng hồ.
Câu hỏi thực sự ở đây là...
khi nào thì tôi sẽ trở thành thứ như họ?
Các anh em, các chị em...
Tôi biết mình không có quyền,
Tôi không có tư cách gì để xin anh chị em... bất cứ điều gì,
nhưng đây là lúc tôi tuyệt vọng, nên tôi phải xin mọi người.
Tôi tự thú tội,
và tôi sẽ chấp nhận bất kì hình phạt nào mà anh chị em trao.
Lúc này, tôi...
Tôi xin anh chị em hãy giúp tôi.
Xin các anh chị em.
Hãy ngăn tôi khỏi làm điều tệ hại hơn.
Chà, cô biết nơi tôi đứng mà.
Không, anh khổ thể...
Anh không thể nghiêm túc thế được.
Và nếu anh ấy ra ngoài kia, họ sẽ giết anh ấy.
Thế ta cứ đợi ở đây để anh ấy giết ta à?
À vâng, đó... đó là kế hoạch đấy.
Hoặc ta chỉ đợi anh ấy chết.
Có một... dù cô gọi nó là gì...
một "tên dại" tấn công cửa tủ quần áo,
và anh ta cứ thế mà chết.
Thứ này có đời sống ngắn.
Không thể tin vào điều mình đang nghe ở đây được.
Không, anh ấy đúng đấy.
Ta nhốt anh ấy lại, ta tìm thuốc chữa.
- Đây là bệnh viện. - Ờ, chà, ta gọi nó là cái bướu đi,
nhưng tôi không nghĩ cô sẽ tìm được nó trong sách y học đâu.
Tôi không mở chiếc cửa tủ quần áo để tìm cách chữa.
Nghe này, Mike, tôi xin lỗi, nhưng thứ này không vững.
Tôi biết.
Đó là lí do tôi đã nghĩ chúng ta sẽ thỏa thuận với nhau.
Tôi sẽ tìm nơi nào đó yên ả và cứ chờ cho đến khi nó kết thúc.
Còn mọi người thì cứu con gái tôi.
Ừ.
Anh đã có một thỏa thuận.
Và tôi cám ơn anh. Thực lòng đấy.
Nhưng tôi không nói với anh.
Tôi biết cô.
Tôi đã thấy cô trong nhà thờ từ khi chúng ta còn lùn tịt.
Xin cô.
Tôi thậm chí còn không nuôi một con chuột thí nghiệm.
Đấy, con gái bé nhỏ.
Đấy.
Cám ơn.
Cám ơn tất cả.
Sao anh lại có cảm giác
thứ này sẽ cắn vào mông ta?
Cô ổn chứ?
Vâng. Tuyệt vời luôn.
Đươc rồi, thiết lập mọi thứ nào.
Có thể là một trò lừa.
Anh ta đang làm gì thế?
- Dean... - Chúng ta đã hứa rồi.
Hứa làm gì? Cuộc tấn công ngoài kia, súng phát lửa?
Ta còn không biết giết họ thế nào.
Cô ấy biết. Ngực, nhỉ? Anh đoán là tim.
Thật điên rồ mà.
Không. Không, đây mới là điên.
Chuyện này hợp tình hợp lí mà.
Cứu con của Mike, nhưng bắn Mike.
Nói tôi nghe xem nó hợp lý chỗ nào.
Nghe này, ta có thể chờ họ chết.
Và bao lâu chứ?
Và khi họ lây nhiễm những người khác, bao lâu thì phát bệnh?
Không, ta ở đây, đứa bé sẽ chết.
Ta đã gây ra chuyện này, Sam.
Được chứ?
Chúng ta phá ổ khóa, chúng ta chịu.
Em biết là không có cách khác mà.
Anh đang ở chỗ quỷ quái nào vậy Cas?
Tôi... Tôi ổn.
Nghe đâu có ổn.
Dean, tôi ổn.
Vả lại, thứ tôi đang gánh, cậu chẳng giúp được đâu.
Ý anh là sao? Anh gánh cái gì cơ?
Xin hãy nói với Sam...
Rowena trốn thoát cùng Quyển Sách Nguyền Rủa và cuốn sổ tay rồi.
Được rồi, quên Rowena đi. Anh đang ở đâu?
Giờ cậu nói với tôi... Dấu Ấn...
Thật hả trời? Anh đi lo cho tôi sau khi mọi thứ...
Dean, nó mất chưa?
Rồi. Tôi ổn.
Ý tôi là tôi không tuyệt lắm.
Cả hai ta đều thế.
Đây là tin tốt.
- Chào, Cas. - Sam.
Được rồi, đến lượt anh. Nói cho tôi nghe về Bóng Tối.
Sao tôi lại phải nói về Bóng Tối?
Vì nó tự do rồi.
Không, không thể.
Gỡ bỏ Dấu Ấn đã mở ổ khóa rồi.
Dean đã thấy cô ta đấy.
Bóng Tối là phụ nữ sao?
À đó là việc bọn này đang hỏi anh đó.
Bọn này đã mong là anh có thể cho bọn tôi biết
mức độ làm loạn của bọn tôi đến mức nào rồi.
Cas?
Sam, Dean...
Tạm biệt.
Có thể sẽ mất một khoảng thời gian trước khi chúng ta tái ngộ đấy.
Khoan, Cas. Cas!
FBI cái mông.
Các anh em.
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging about with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I wanna die ♪
♪ it's not unusual... ♪
Đến trễ nhỉ.
Chúng thần đến ngay khi ngài gọi rồi ạ.
Chúng thần gọi ngài là gì đây ạ?
Đức Vua.
Bộ đồ thịt trắng trẻo sao rồi?
Đã được đảm bảo. Chúng thần còn cử một đội khác và một phù thủy
để bỏ thần chú cố định của Rowena theo như bọn thần gọi rồi ạ.
Hmm.
Có ai thấy nóng không?
Ta nóng quá.
Thần tin đó là do thời kì mãn kinh, thưa ngài.
Cám ơn.
Sao?
Uh, không có gì, thưa ngài.
Nói.
Chỉ là, ngài hầu như không trốn thoát khỏi cuộc ám sát.
Ngài trên đường chạy
khỏi phù thủy quyền lực nhất thế giới...
và chưa kể đến một thiên thần...
Và,uh?
Ng-Ngài không gọi giúp đỡ gì cho đến khi tàn cuộc rượu chè?
Hmm.
Ta xin lỗi...
Chả vì cái gì cả.
Nghe này, em hiểu. Thật đó.
Chúng ta sẽ cứu đứa bé, được chứ?
Và ta sẽ tìm Cas, và ta sẽ ngăn Bóng Tối.
Thế ta đang nói về cái gì đây?
Kế hoạch.
Chúng ta có kế hoạch, được chứ?
Cùng với mọi kế hoạch mà ta từng có.
Để thoát ra, ta băng qua.
Và?
Sao điều đó lại thành công với ta?
Ta không thể cứu Cas nếu ta kẹt trong một cái bệnh viên nào đó, được chưa?
Cũng như anh không thể lái một chiếc máy thời gian, về quá khứ,
rồi bảo Cain nhét cái Dấu Ấn vào mông lão cho rồi
hay là ngăn em đừng giải thoát Bóng Tối.
Chúng ta đã mắc sai lầm chưa? Rồi. Quá nhiều.
Và ta có thể phân tích từng cái một
vào những ngày đông rét khi ta về già
rồi xì hơi mùi mùn cưa và ra khỏi phòng này!
Còn bây giờ, mọi điều anh có thể làm là lập kế hoạch, thẳng tiến ra ngoài,
và anh có thể cứu đứa bé đó,
điều mà chính xác là anh sẽ làm.
Khi nào thì ta mới quên hết cách làm trò này hả anh?
Gì cơ?
Dean, nếu ta không thay đổi... từ bây giờ...
mọi lỗi lầm của ta sẽ cứ thế mà tự lặp lại.
Này, a-anh thậm chí không... Cái gì chứ?
Cái... cái trò "bắn trước hỏi sau" này.
Chuyện gì đã xảy ra với ta vậy?
Săn quỷ... Chúng ta giỏi khoản đó.
Chắc rồi, chúng ta tuyệt vời ở khoản đó.
Nhưng đó chỉ là một nửa của nhãn dán tại rạp hát thôi anh.
Sam, anh đang cố cứu đứa bé ấy đấy.
Thế còn những người ngoài kia?
Ý em là những người cố giết ta đó hả?
Ý em là những người đang bệnh, những người đang chết dần.
Ờ, những người không nghỉ ngơi cho đến khi chúng ta bị nhiễm cả.
Vậy ta cứ thế mà quên cách chữa sao?
Cách chữa nào? Cách chữa của Jenna hả?
Luôn có cách chữa mà.
Anh chỉ cần muốn tìm là thấy thôi.
Ờ, thế em tìm thế nào nếu em chết rồi?
Cứ đi lòng vòng thế này mãi.
Cứu người nghĩa là tất cả mọi người, Dean à.
Không chỉ là đứa bé.
Không chỉ là cứu nhau.
Em để một thế lực tràn vào thế giới này
thứ có thể hủy hoại thế giới... để cứu anh.
Và anh bảo em đừng rồi.
Và em sẽ còn làm nữa.
Trong một giây nào đó, em sẽ làm làm thế.
Và đó là điều em đang nói đó Dean.
Chuyện này không chỉ liên can đến anh. Mà là chúng ta.
Ta phải thay đổi thôi.
Em nghĩ gì?
Đưa Jenna vào xe.
Đưa cô ấy và đứa bé đến nơi nào đó an toàn.
Không bắn một phát nào.
Thế em sẽ làm gì khi mấy thứ đó bám đuôi ta?
Không bám theo đuôi anh đâu.
Không đời nào.
Anh đã nói rồi mà Dean. Chúng ta đã phá khóa.
Phải, ta đã phá khóa, được chứ? Phải đấy.
Em đã nghe thấy điều đó trong giọng anh
khi anh đồng tình nhận đứa bé.
Em hiểu mà. Anh làm điều anh nên làm.
Nhưng anh cũng phải để em làm điều em muốn làm nữa.
Ê!
Tới đây!
Đi thôi.
Đến và bắt tao này, lũ chó đẻ!
Đừng làm thế. Để tôi giúp anh.
Đi nào.
Đứa bé.
Không.
Đứa bé.
Không.
Bọn này sẽ không làm anh đau, Mike ạ.
Miễn là anh để đứa bé yên.
Mike.
Amara.
Sao?
Tên con bé...
là Amara.
Ahh.
Bố về nhà rồi.
Gì vậy?
Thưa Ngài...
Có những lời đồn từ Địa Ngục.
Lời đồn?
Bóng Tối được thả rồi.
Bóng Tối?
Thôi đi. Hư cấu quá. Đến giờ kể chuyện đêm khuya rồi.
Đó là thứ mà Quỷ Bố dọa quỷ mới biết đi
để bắt chúng ăn rau thôi.
Kể cả có thật, thì có gì mà lo?
Bóng Tối, Diêm Vương... Đồng minh theo lẽ tự nhiên.
Có... vài chuyện đã xảy ra, thưa ngài
Trong lồng.
Cái gì?
Uh, chúng nói âm thanh như một con thú hoảng sợ.
Cả Địa Ngục đã nghe thấy... như thể ai đó đang phát rồ.
Lời đồn là Michael hoặc Lucifer...
một trong số họ đang cố cảnh báo chúng ta.
Về Bóng Tối.
Nực cười.
Trừ việc...
Một nửa Địa Ngục đang hoảng sợ, thưa ngài.
Chúng ta phải làm gì ạ?
Sau khi Metatron bỏ trốn, bọn tôi đã dời cánh cửa đến thiên đàng rồi.
Phải, thông minh đấy.
Anh biết đấy, để ngăn thêm sự cố.
Đương nhiên. Tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Trước khi ta trở lại, chúng ta cần tìm một phù thủy,
hay bất kì ai biết về câu thần chú để loại bỏ...
Ugh!
Tôi không hiểu.
Các anh em không đưa tôi về thiên đường.
Không.
Không hề.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Em bé. Phân. Không ổn chỗ nào chứ?
Thượng lộ bình an.
Tôi chả biết mình đang làm gì nữa.
Phải.
Nghe này, tôi biết hiện tại mọi thứ có vẻ tăm tối...
chết tiệt, cứ gọi nó là tối đen như mực đi.
Và cô có thể không thấy được nó,
nhưng đường quay lại của cô ở ngay kia.
Cô và con bé. Hai người sẽ giúp nhau.
Niềm vui đến vào buổi sáng.
Bà tôi hướng dẫn một bài học về Kinh Thánh.
Ah.
Cứ thế mà triển nhé.
Anh ổn chứ?
Ừ, khoảng 40 dặm ngoài thị trấn.
Anh có thể nói là nó được cô lập đến mức siêu hạng rồi.
Chà, cũng có gì đó ha.
Còn em? Em ổn chứ?
Anh mong chờ gì chứ?
Dù thích hay không, em sẽ tìm ra cách chữa.
Ừ, anh biết em sẽ tìm.
Trời ạ, mọi thứ thật quá lộn xộn vào lúc này.
Anh biết chúng ta không có bất kì câu trả lời nào vào lúc này,
nhưng ít nhất chúng ta đã thắng một ván, em nhỉ?
Em nghe thấy rồi mà.
Được rồi, anh sẽ đưa Jenna đến nhà bà của cô ấy.
Không quá vài giờ đâu.
Rồi tụi mình cùng dọn thị trấn đó.
Tụi mình tìm Bóng Tối, rồi đá nát mông ả.
Ừ, nghe hay đó Dean.
Nghe... Nghe như một kế hoạch.
Nếu cô xấu như họ nói,
sao cô không làm hại tôi?
Cùng lý do với việc anh sẽ không bao giờ hại tôi.
Ta gắn bó với nhau, Dean.
Ta luôn gắn bó với nhau.
Anh đã giúp tôi.
Tôi đã giúp anh.
Dù tôi có ở đâu, dù tôi có là ai...
Ta vẫn sẽ luôn giúp nhau.
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD